La Razón De Mi Ausencia Es Mi Secreto/The Reason For My Absence Is My Secret

Josh y Anel se han marchado a Pluto, y ni siquiera es una planeta ya; es lo que nadie sabe nombrar. Es un todo sin nombre.

Josh and Anel have gone away to Pluto, and it's not even a planet anymore; it's what no one knows how to call. It's a nameless everything.

Every Day...

Cada día lucho por ser menos como esta niña y más como ella también.

Every day I fight for being less like this little girl and more like her too.

El Secreto/The Secret

Se acuerdan de este secreto?


Remember this secret?


Aqui hay una pista/Here's a clue:


The First and the Thirds/Los Primeros y los Terceros

Dominicana Soy...

Lucho. Los pensamientos y sentimientos se debaten en mi cabeza. Qué soy? Quién soy? Quién me ha criado, me ha hecho quien soy, me ha hecho pensar como pienso y sentir como siento? Por qué duele tanto mi tierra? Qué soy?

Hace tiempo que no lo sé. No lo puedo comprender. Si me preguntas de donde soy te diré que vengo de una tierra llamada República Dominicana. Si me preguntas de donde soy, te diré que soy de Nueva York. Si me preguntas de donde vengo te diré que no lo sé. Tal vez mi error ha sido el querer saber. Tal vez mi error ha sido haber estado expuesta a una cultura totalmente diferente, a un ambiente totalmente diferente.

Qué soy? Me pregunto mientras trato de contener las lágrimas que insisten en brotar de mis ojos. Por qué duele tanto la tierra? Por qué duele tanto? Se supone que debo amar aquellas cosas que aborrezco? Se supone que la mayoría de las cosas que los Dominicanos comparten sean parte de mi? Qué es ser Dominicano? Existe una definición? Acaso es lo que todo el mundo es? Qué es? Las lágrimas salen. No lo puedo creer. No puedo creer que yo no pueda ser Dominicana. Adónde pertenezco? De dónde soy? Por qué amo tanto a esa tierra y aborrezco a tanta gente que viene de ella? Por qué se contradicen en mí la imagen de un Juan Luis Guerra y un Hipólito Mejía? Por qué me duele? Qué es lo que soy? Ningún Dominicano quiere saber de mi pasión por la lectura, o por escribir, o por cambiar para bien. Ningún Dominicano quiere saber que el cambio comienza por uno mismo. Ningún Dominicano quiere ser Dominicano. Tal vez la definición que tiene el Dominicano sobre ser Dominicano no es la mía. No soy ‘bachatera’ ni ‘reguetonera’. No apoyo el machismo de ninguna manera, ni si quiera en pequeños comentarios. No soy fanática de ningún partido. No me interesa hablar callejeramente sobre sexo. No me gustan los chismes. Todos mis conocimientos de la ‘pelota’ son meramente circumstanciales. No caigo por ninguna ‘muela’, ni porque me digan mami, chula, linda o que estoy ‘buena’. No conozco en plenitud la historia Dominicana y tal vez en este aspecto soy más Dominicana. La única diferencia es que no le veo mucho sentido porque lo poco que sé demuestra que el pueblo Dominicano siempre ha sido lo que aun es: Un pueblo ignorante que insiste en destruirse a sí mismo. Un pueblo que exige derechos y privilegios que no está preparado para asumir, porque no importan todas buenas intenciones de un líder, lo que importa es que de alguna manera ese líder será corrompido. No importa porque hoy en día lo sigo viendo en ‘maestros’ Dominicanos en las escuelas públicas e universidades utilizando el salón de clases no como una vía para enseñar, sino para promover sus propios intereses. Recién llegados hablando todo tipo de barbaridades en autobuses y trenes, faltándole el respeto a la gente, ‘chamaquitos’ privando ser hombres y niñas privando ser mujeres. DONDE???? Dónde están los líderes Dominicanos que aman la República Dominicana???? Dónde están los líderes Dominicanos que tienen un interés sincero para que echemos pa’ lante??? Vamos a disfrazar lo que no tenemos y hacerle a la gente creer esta allí?

Estoy confundida. Estoy dolida. Mis influencias son Estadounidenses, y si son de Latinos, también vienen de influencias Estadounidenses. Y duele. Duele.

Entonces, soy Dominicana? Soy Americana? Si Junot nunca hubiese venido a vivir a los Estados Unidos, fuera Junot lo que es hoy? Estoy confundida. Estoy dolida, y si ustedes tienen la respuesta a mi pregunta, por favor díganmela. Acaso soy un fraude? Y si lo soy, adonde dejo las cosas que amo de mi cultura? Adonde dejo al teatro, al folklore, al merengue, al mangú, arroz, habichuela, sancocho, toda la comida típica. Adonde dejo el Español y las palabritas que distinguen el nuestro como dique, chin, fuá y tantas otras. Adonde dejo la música de Juan Luis Guerra y Chichi Peralta? Adonde dejo la salsa del Canario, la cerveza Presidente, los anuncios de Barceló y tantas otras cosas lindas de mi país? No es esto también ser Dominicano entre otras cosas? Entonces por qué le damos publicidad a la ignorancia y no a las cosas que nos hacen especiales? Por qué seguimos discutiendo política destructiva y relaciones corrompidas? Por qué está bien que una niña de 13 años tenga ‘marido’? Por qué la Educación no importa? Acaso no tengo derecho a exigir más de mi país? Acaso porque no soy Dominicana?

Pero no se trata del país, y no voy a disfrazar mis intenciones. Se trata de mí. Se trata de mi identidad. De querer encontrar una influencia Dominicana como la influencia Afroamericana que he tenido. Se trata de poder hablar con orgullo de algún Martin Luther King Jr. Dominicano o un Barack Obama. Se trata de toda la gente que me dice que no parezco Dominicana. Y si no soy Dominicana, ni Afroamericana, ni Americana, QUE es lo que soy?????


*****Actualización******
Relacionado con este post, la entrada de Henry Francisco: Ayer, Cuando Yo Era Dominicano

Mi Amiga Del Alma

She left me friendless. The last words were harsh and painful. I cried my eyes to sleep and tried to pretend it didn’t matter. Sometimes something happens that hits you so hard that the only way you can go about it is really quiet. I harbored the feelings for two years. Two years I hated her, I wondered if she was ever my friend. Two years I blamed her for making me believe that she was. Two years I felt like a big part of me was detached, like somehow it didn’t happen.

See, there’s this thing that people know but no one really talks about. When you have not found your soulmate but you have soul friends, then even if you may not know it your soul friends matter more than any momentous boyfriend could ever matter. Subconsciously, you’re certain that no matter how many boyfriends you may have, you still have your best friend supporting you through it all. You expect to have dramatic romantic relationships, but your relationships with your friends are never dramatic, never complicated, never catty, jealous, rancorous or envious. So, when your best friend ignores you, trades you for a boyfriend, does not support you in your darkest hours and blatantly offends you and hurts you, the pain… is almost too much to take.

I pretended she never existed. I forbid my other best friend from talking about it. I went on with my life. I never called. I never e-mailed. I even pretended I didn’t see her on the street when I did. And somehow I had lost a little faith in trusting people. So, one day my own words saved me. I took a piece of paper and began to write her a letter. I told her exactly what I wanted to tell her. How I wanted to pretend she was far away but still my friend, how I loved her and cared about her and wish I didn’t. And the weeks following the mailing of that letter, all the pain began to lift from me, all the hurt, all the feeling of betrayal. I felt like I was finally free. I saw her like a friend I once had that was simply an acquaintance today. I was happy and surprised. Could this be the first broken relationship from my past that I had finally resolved? Could it? But it was nothing more than an illusion and I still don’t know why.

Perhaps I fooled myself by going to see her, thinking that she could see me as an acquaintance like I saw her. Perhaps I thought that it would be easier, simpler, and quicker. But sometimes, when someone shows you that they care about you, you secretly begin to believe they do. I didn’t know it. I didn’t even realize it until I saw myself defeated once again. My subconscious played a joke on me. I believed we were friends again. I believed that things had changed and because I was not hurt anymore I didn’t prevent myself or really protected myself for another disillusion. I thought I had mastered it, but I hadn't. I began to believe in my ‘friend’ again. I began without noticing to trust my friend again. I could’ve sworn that everything I was sharing was something you share with an acquaintance. But I thought she had changed. I thought that she was now capable of being a friend, of caring, of supporting. Was I seeing what I wanted to see? Was my mind playing a trick on me? Was I doing what many psychologists have explained, changing my past memories to accommodate my current ones? Was I used? Was my friend making me believe that she was my friend for the purpose of having me care once again about her? I guess I should’ve seen it when she said I should come by more often. I guess I should’ve never gone by again, should’ve never shopped with her, called or texted. I guess it’ll always be that way. I’ll always wish I didn’t care and could never erase it all or forget it all. I guess only one of my soul friends shall remain a true friend. I guess there’s just things in life that we’ll never be able to understand or fight. All I can do is distance myself, hope that the same mistakes will never be again, hope that it never happens with my one true soul friend.

Thank you Mar for always being there. BTW, I really don’t want to talk about this.

Inside My Head

Will I always live alone in this world of mine? I hope so…….I hope not. I’m too complex for a yes or a no, and too sure for a maybe.

*******************************************
Estaré por siempre sola en este mundo mio? Espero que sí.... Espero que no. Soy muy compleja para un sí o un no, y muy segura para un tal vez.

Hungry For Intimacy/Hambre De Intimidad

Secreto/Secret

S K E R O T L P W F Q A
P Q A Z D J L V M V F A
D J E R L A D V T M P W
A L R I A C H E L R Q O
B K Y L X G T S L W T Y
P W P F C B N H R N L E
D T I L Q D T V B J L A
B T D K W H T P A G P E
H C H L F G T U P Q G F
C T X Q V E B R N T P C
O Z I C D V F B G N H M
Q S U R F T G Y H W J N
I A I K F J G H R I L V
J K C B A L S B C S A M
A X H J B C K J U S A I
V T E T W B X D G I S E
S R T Q P W O E I R T U
M W N E B R V T C W U E
U V A A S D F T H Y E W
B R T Y E S C A D S T Q
O B M H V C B T E I E O
D P A Q M S K M U Y P E
S L W C M S N A K L A M
C K A S N C L J A E D E
D C D A K S N E U I F E
L N F C J K E B W D Q E
H W I N F C I A B V U A
L N A S M C A D P N Q C
O D G H U E F B O I E Q
N Q N O D K I Q 3 N H N
A R I F R Y I F G G B R
F H N B V S F D L G V D
A A H O C K O A S I K L
A N G I X A N S L T K C


In here there is a secret hidden in both English and Spanish. I will give the one who discovers it a prize. I don't know what yet, haha. Maybe you guys can give me some suggestions. If no one can discover what it is, I will send it to PostSecret. Who knows? Maybe they publish it and guess what it is (yeah, right!)

**************************************************
Aquí adentro hay un secreto en ambos Español e Inglés. Le daré un premio al que lo descubra. No sé qué aun, haha. Tal vez me puedan dar sugerencias. Si nadie lo puede adividar, lo enviaré a PostSecret. Quién sabe! Tal vez lo publiquen y lo descubran (si, claro!)

PostSecret Confessions Video

PostSecret site

Uno Mas

i want somebody in my bed
quiero a alguien en mi cama from PostSecret France

Sometimes, when I wake up in the morning, I feel like he's here. I'm happy and I turn to see him and to kiss him on the cheek with tenderness, and lie there hugging him in perfect bliss. There's no one next to me. I'm dissapointed and wish to go back to sleep. Somehow, that feeling makes me beleive he's doing the same. I know that my arms belong wrapped in yours; they cry for your embrace. Wherever you are, know that I love you. I long for the life I could only live next to you. I think we'll both know and that scares me and comforts me all at the same time... i don't know anyone like you and no one knows me like you will. I miss you. I love you. I want you...

**************************************

Aveces, cuando despierto en la manana, siento que el esta aqui. Soy feliz y me volteo a verlo y a besarlo en la mejilla con ternura, y quedarme alli, abrazandolo en perfecta felicidad. No hay nadie a mi lado. Me decepciono y quiero volver a dormir. De algun modo, este sentimiento me hace creer que el hace lo mismo. Se que mis brazos pertenecen a los tuyos; ellos gritan por tu estrechez. Donde sea que estes, comprende que te amo. Anhelo la vida que solo podria vivir a tu lado. Creo que ambos lo sabremos y eso me aterra y me tranquiliza a la vez...no conozco a nadie como tu y nadie me conoce como tu lo haras. Te extrano. Te amo. Te deseo...

I Will Too

"Mi esposa ensena a nuestros hijos en casa, para que no tengan que pasar por el infierno que ella paso en la escuela elemental" -From PostSecret

Creo que yo tambien lo hare. La mayoria de las personas no saben lo mucho que marca a una persona el experimentar abuso psicologico y/o fisico en la escuela; especialmente cuando el nino es inocente, despistado, sin casi nada de malicia. Creo que el mundo se ha vuelto un lugar excesivamente inseguro para nuestros ninos. Por eso prefiero ensenarlos yo y darles una buena formacion, y motivar a que sus propias personalidades se desarrollen hasta que esten convencidos y seguros de quienes son. Entonces los mandare al mundo, a sufrir un tanto claro, pero con bastante valentia para pelear y una madre con quien estaran seguros que pueden contar. No creo que en ninguna manera podremos crear vidas perfectas para nuestros hijos. Pero si cae sobre nuestras manos que aprendan a luchar por lo que quieren y lo que son. Y sobre todas las cosas ensenarles la fe en Dios, la compasion y la sencillez de corazon. Todos somos iguales ante los ojos de Dios y debemos amarnos, respetarnos y ayudarnos. Y aquellos que buscan la division y las luchas no deben ser odiados pero si observados cautelosamente. Porque aunque no busquemos peleas, debemos estar listos para pelear.

*********************************
I think I will too. Most people don't know how much it scars someone to experience psychological and/or physical abuse in school; specially when the child is innocent, distracted, with almost no malice. I think the world has becomed a place where it is excessively insecure for our children. That is why I prefer to teach them myself and give them a good formation, and encourage the development of their own personalities until they're convinced and sure of who they are. Then I will send them to the world, to suffer a bit of course, but with enough courage to fight and a mother they'll be sure to count on. I don't beleive that in any way we can create perfect lives for our children. But it is our duty to teach them to fight for who they are and what they want. And above all things teach them faith in God, compassion and simplicity of heart. We are all equal in the eyes of God and we should love, respect and help each other. And those that seek division and fights should not be hated but observed carefully. Because even though we don't seek wars we should be ready to fight.

Esta Creciendo!

For those that don't know, PostSecret is a an art project that began about 4 years ago. In this project, people were encouraged to mail in their secret anonymously on one side of a home-made post card. About 20 secrets are posted every sunday on this website. The project has brought a lot of insight to people around the world. The above picture was posted today on the site and it's a secret I share. When I was 7 years old I experienced my first kiss and I could've sworn I was pregnant because I was told that people only kiss when they get married and then they have a baby. Hahaha! I hope you enjoy PostSecret!

***************************
Para los que no saben, PostSecret es un proyecto de arte que empezo hace mas o menos 4 anos. En este proyecto a la gente se le incentivo a enviar su secreto anonimamente por correo en un lado de una postal casera. Alrededor de 20 secretos se publican cada domingo en esta pagina. El proyecto ha inspirado a personas de todo el mundo. La foto de arriba es un secreto que fue publicado en la pagina hoy, y es un secreto que yo comparto. Cuando tenia 7 anos experimente mi primer beso y yo podria jurar que estaba embarazada porque me dijeron que la gente se besa solo cuando se casa y despues tienen un bebe. Hahaha! Espero que disfruten PostSecret!