He Luchado Con Mi Bilinguismo/ I've struggled with my Bilingualism

From this day this blog is going to be broken into two. No. Not close. This blog will remain. I will still use it, but exclusively to the times when I want to translate something. I have to confess that it became a lot of work for me having to translate everything I wrote or feeling as if I had to. Well, I really wanted to, but it became too much. Especially now that I'm taking so many classes and I'm really focused on my career and education. There's not a lot of time for blogging. But yes, this space remains. But now there will be two more, so really, there is is gaining for everyone. Just go to your preferred language. I hope you guys enjoy them!
**************************************************
De este dia en adelante este blog sera partido en dos. No. No sera cerrado. Este blog continuara. Aun lo seguire usando pero exclusivamente a las ocasiones en las que quiera traducir algo. Debo confesar que se convirtio en mucho trabajo el tener que traducir todo lo que escribia, o al menos, sentia como si deberia hacerlo. Bueno, la verdad es que deseaba hacerlo, pero se convirtio en mucho trabajo. Ahora estoy tomando demasiadas clases en la universidad y estoy realmente enfocada en mis estudios y carrera. No hay mucho tiempo para bloguear. Pero si, este espacio continua. Ahora habran dos, asi que realmente es ganancia para todos. Solo ve a tu idioma de preferencia. Espero que los disfruten!


ENGLISH/ESPANOL

Recuerda/Remember

In 2010 remember to live first and blog second. Later friends!

En el 2010 recuerda vivir primero y bloguear de segundo. Hasta luego amigos!

See You Next Year!!! Nos Vemos El Próximo Año!!!!

Les deseo mucha prosperidad y bendiciones. Este nuevo 2010 los celebro en la tierra que me vió nacer. Nos vemos el próximo!!!

I wish you much prosperity and blessings. This new 2010 I will celebrate in the land that birthed me. See you in the next one!!!

Umm, De Qué Debería Tratar Este Post?/What Should This Post Be About?

Perhaps that I'm doing GREAT at college! Quizás debería decir que me esta yendo SUPER en la Universidad!

Or that I'm taking my writing seriously again. O que estoy tomando el escribir en serio una vez más.

That I'm learning all about 'men's secrets' in a workshop (Act Like A Lady, Think Like A Man) Que estoy tomando un taller donde se revelan todos los 'secretos' de los hombres.

That I auditioned for the play Six Degrees Of Separation to be presented next month (Gee, I really can't believe I'm acting again. It feels amazing!) Que audicioné para la obra Seis Grados De Separación que se presentará el mes próximo. (Wow, no puedo creer que estoy actuando otra vez. Se siente increíble!)

That I registered for the 8th Annual Event For College Poets. Que me registré para el evento anual de Poetas Universitarios.


That I went to the Hispanic Latino Cultural Center of New York, met Junot Díaz again, and he remembered me! Whoa, such a surprise! He signed my Oscar Wao copy, and again, another special autograph. Que fuí al Centro Cultural Latino Hispano de Nueva York, me encontré con Junot Díaz otra vez, y se acordó de mi! Wow, qué sorpresa! Firmó my copia de Oscar Wao una vez más con un autógrafo especial.

That I loved Prayer In The Square even if I could only stream it live from home. It was unbelievable! Que me encantó el evento Oración en Times Square aunque solo lo pude ver en vivo desde casa. Estuvo increíble!


That I watched the Emmy's and got really upset because I realized how underrated Dexter is. (Congratulations to Jessica Lange!) Que ví a los Emmy's y me enojé porque me dí cuenta de lo subestimado que es Dexter. (Felicitaciones a Jessica Lange!)

That Mad Men totally deserved that Emmy! Gee, has anyone seen the last episode? That show is the bomb! Que Mad Men tuvo ese Emmy más que merecido! Vieron el último episodio? Ese show es bomba!

The joke of the week was: Maybe, at Patrick Swayze's Funeral, Kanye West will take the microphone from the priest and say that Michael Jackson had the best death of the year, hahaha! (Cut him some slack, ya'll) El chiste de la semana fue: Tal vez, en el funeral de Patrick Swayze, Kanye West le quitará el micrófono al sacerdote para decir que Michael Jackson tuvo la mejor muerte del año, hahaha! (Ya es tiempo de dejar a ese tipo en paz, gente)

Not much time to blog, but all the time in the world to live! Peace to all!
No hay mucho tiempo para bloguear, pero todo el tiempo del mundo para vivir! Paz a todos!

It Was Inevitable

Tuve que cambiar a Frustrated Blogger. Era inevitable. Me estaba previniendo de publicar todo lo que yo deseaba. Me he dado cuenta que este blog tiene vida propia y que por más que quiera que sea de una forma u otra, no puedo forzar su contenido. Así que aparte del cambio de imagen y nombre, también habrán cambios en los tipos de posts que tendrá y en la frecuencia con que publicaré. No todos los posts serán traducidos aunque la mayoría sí serán traducidos, y con la misma frecuencia que pudiera escribir algo solo en Inglés, también sucederá solo en Español. Esto se debe a que si algo me sale escribirlo solo en un idioma y no me emociona traducirlo -o no tiene mucho sentido que lo traduzca- entonces no lo haré.

Pero de todas formas, espero que les agrade tanto como a mi. Yo disfruto mucho de mi blog. Incluso, creo que lo disfruto más que mis lectores. No sé si debería de ser asi porque es mio.

Pero en fin! Estén atentos. Hay mucho más que esperar de este espacio!

***************************************************

I had to change Frustrated Blogger. It was inevitable. It was preventing me from publishing everything I wanted. I have noticed that this blog has a life of its own and that even if I preferred it to be one way or the other, I cannot force its content. So, besides the change of name and image, there will also be changes in the kind of posts that will be published and the frequency with which I'll publish. Not all post will be translated, and as often as I can write something only in Spanish, it will also happen in English. This is due to the fact that if I feel like writing something solely in one language and I'm not exited about translating it -or it doesn't make much sense to translate it- then I won't.

But besides all I hope you enjoy it like I do. I enjoy my blog a lot. I think I perhaps enjoy it even more than my readers. I don't know if it should be like that because it's mine.

But alas! Be aware. There's so much more to expect from this space!

Changes! Cambios!

Frustrated Blogger is currently going through some major changes. They are coming very soon!

Frustrated Blogger actualmente está cambiando en grande. Esos cambios vendrán muy pronto!

Frustrada

Many years ago I was introduced to the world of blogs. It seemed to me like an interesting idea, but I was unsuccessful. Now I write for me. But let's see how this plays out. I hope everyone enjoys it!
**************************************************
Hace muchos anos me dieron a conocer el mundo de los blogs. Me parecio una idea interesante, pero no tuve exito. Ahora escribo para mi. Pero veamos si esto funciona. Espero que todos lo disfruten!